Объяснение для начинающих
Если совсем просто
Представьте блузку с мягкой пышной отделкой у воротника. Эта отделка может быть жабо. Воротник находится у выреза для шеи; жабо украшает место рядом с ним и не заменяет воротник.
Как узнать жабо
По ГОСТ 22977-89 жабо — именно деталь для декоративного оформления швейного изделия у воротника. Его делают из лёгких материалов или кружев, а объём создают сборками или складками. Поэтому не всякая пышная полоса на одежде называется жабо: важны её место и назначение.[1]
Блузка может иметь воротник без жабо. И наоборот, в описании модели жабо следует рассматривать как отдельную отделочную деталь, а не как название всего воротника или всего переда блузки. В учебном пособии АмГУ жабо перечислено среди самостоятельных декоративных деталей наряду с рюшами и воланами.[1][2]
Чем отличается от оборки и волана
Оборка в том же стандарте — полоса материала, собранная с одной стороны и присоединённая этим краем к изделию. Внешне жабо может напоминать оборку из-за сборок, но слово «жабо» уточняет ещё материал и положение отделки у воротника. Поэтому названия не следует автоматически заменять одно другим.[1]
У волана другое определяющее устройство: это широкая полоса, у которой свободный продольный край становится волнообразным благодаря конструкции детали. Сам вид «волнистой ткани» у выреза ещё не доказывает, что перед нами жабо: нужно понимать, какую деталь задумали в конструкции изделия.[1]
Название и след в истории костюма
Русское слово «жабо» пришло из французского jabot. В исследовании Тамбовского университета приведена словарная фиксация форм «жабо, жабот» за 1790 год, когда слово объясняли как кружевной или кисейный мужской шейный убор. Это дата записи слова в словаре, а не дата появления самой детали одежды.[3]
Жабо встречалось и в более поздних, не только мужских костюмах. Метрополитен-музей описывает кружевное жабо на женском костюме для верховой езды около 1902 года; в оформлении этого костюма музей отмечает влияние мужской моды. Это один сохранившийся пример, а не доказательство распространённости жабо во всей одежде того времени.[4]
Разбираем на ситуации
Как описать отделку блузки
Допустим, у воротника блузки добавлена отдельная деталь из лёгкой ткани, уложенная мягкими складками и служащая украшением. По признакам ГОСТ такую деталь можно назвать жабо. Сам воротник при этом остаётся другой деталью, а название «жабо» помогает не спутать их в описании модели.[1]
С чем не следует путать
| Похожее понятие | В чём различие |
|---|---|
| Воротник | Деталь или узел у горловины; жабо — декоративная отделка рядом с воротником, а не его общее название. |
| Оборка | Полоса, присоединённая собранным краем; у жабо дополнительно определены место у воротника и лёгкий материал либо кружево. |
| Волан | Широкая полоса с волнообразным свободным краем благодаря её конструкции; это не синоним жабо. |
Короткий конспект
Что запомнить
- Жабо — декоративная деталь у воротника из лёгкого материала или кружева.
- Его объём образуют сборки или складки; сам воротник — другая деталь.
- Дата словарной фиксации слова не означает дату изобретения жабо.
Источники и литература
- ГОСТ 22977-89. Детали швейных изделий. Термины и определенияРосстандарт · Стандарт
- Т. Ю. Благова. Теория и методология дизайнаАмурский государственный университет, 2008 · Университетское пособие
- Н. С. Котяева. «Je vous jure, мадам? Что русский мне язык как будто кляп во рту…»Вестник Тамбовского университета. Серия «Филологические науки и культурология», 2017 · Научная публикация
- Riding ensemble, Morin Blossier, около 1902 годаThe Metropolitan Museum of Art, The Costume Institute · Музейный справочник